Génial ! Rendez-vous au Centre national de supercalculateur de Zhengzhou pour voir les piliers d’une

图片/高新发布

À l’intersection de la route Changchun et de la rue Fengyang dans la zone de Haute technologie de Zhengzhou, il y a un bâtiment moderne avec un grand sens de la science et de la technologie, face à l’université de Zhengzhou de l’autre côté de la rue. Le Parc scientifique et technologique de l’Université de Zhengzhou à côté est une partie importante de la Zone Nationale de démonstration d’Innovation indépendante de Zheng Luoxin.

在郑州高新区长椿路与枫杨街交叉口，坐落着一座极具科技感的现代建筑，与郑州大学隔街相望;旁边的郑州大学科技园，则是郑洛新国家自主创新示范区的重要组成部分。

Malgré ses nombreuses années d’histoire de développement, le centre de supercalculateur est encore un terme relativement peu familier pour le public. Un supercalculateur fait référence à un ordinateur composé de milliers, voire plus, de processeurs capables de calculer des tâches complexes et à grande échelle que les ordinateurs et les serveurs ordinaires ne peuvent pas accomplir. Il est connu comme le poids lourd du pays et un symbole important du niveau de développement scientifique et technologique du pays et de la force nationale globale.

尽管已有多年发展历史，超算中心对于大众来说，仍是一个比较陌生的词汇。超级计算机，是指由数千甚至更多处理器组成、能计算普通计算机和服务器不能完成的大型复杂课题的计算机，被誉为国之重器，是国家科技发展水平和综合国力的重要标志。

图片/高新发布

En tant que septième centre national de supercalculateur approuvé par le ministère des Sciences et de la Technologie, le Centre national de supercalculateur de Zhengzhou est une plate-forme d'innovation scientifique et technologique majeure déployée par l’État du Henan au cours de la période du « 13e Plan quinquennal ».

作为科技部批复建设的第七家国家超级计算中心，国家超级计算郑州中心是“十三五”期间国家在河南部署的重大科技创新平台。

La capacité de calcul de pointe théorique du système hôte du centre de Zhengzhou est de 100PFlops, la capacité de stockage est de 100PB et les performances de calcul continu mesurées du système hôte se classent les premières au monde de la même période. Il adopte une technologie de refroidissement liquide à changement de phase submergé verte et économe en énergie, la valeur de l’efficacité d’utilisation de l’énergie est inférieure à 1,04.

该中心主机系统的理论峰值计算能力100PFlops，存储容量100PB，主机系统实测持续计算性能居国际同期前列;采用绿色节能的浸没式相变液冷冷却技术，PUE值低于1.04。

Quel est le concept de capacité de calcul de pointe théorique de 100PFlops ?

理论峰值计算能力100PFlops是什么概念?

FLOPS est l’abréviation anglaise du nombre d’opérations à virgule flottante effectuées par seconde, qui est utilisée pour mesurer la puissance de calcul d’un ordinateur. Un PFLOPS (pétaFLOPS) est égal à 1 billion d’opérations en virgule flottante par seconde, et 100PFlops est égal à 1 milliard d’opérations en virgule flottante par seconde. Ce type de supercalculateur fonctionne pendant une journée, ce qui équivaut à plus de 10 000 ans de travail informatique ordinaire.

据介绍，FLOPS是每秒所执行的浮点运算次数的英文缩写，用来衡量一个电脑的计算能力。一个PFLOPS(petaFLOPS)等于每秒1千万亿次的浮点运算，100PFlops等于每秒十亿亿次的浮点运算。这样的超级计算机工作一天，相当于普通电脑工作一万多年。

Les supercalculateurs traditionnels servent principalement le domaine scientifique, et l’équipe du Centre national de supercalculateur de Zhengzhou fait pour rendre le supercalculateur plus réaliste. En 2022, le « 14e Plan quinquennal de construction de nouvelles infrastructures » de la province du Henan proposait d’améliorer continuellement la capacité de calcul du Centre national de supercalculateur de Zhengzhou et de maintenir les performances de calcul au premier rang du monde, avec un taux d’utilisation des ressources de 70%. Et de développer l’application caractéristique du Centre national de supercalculateur de Zhengzhou et mettre en œuvre un certain nombre de projets écologiques d’innovation de supercalculateur dans des domaines clés tels que l’économie numérique, la médecine de précision, l’élevage biologique, les équipements haut de gamme, l’intelligence artificielle, etc., pour construire un plateau national d’applications de supercalculateur.

传统的超级计算机主要是服务于科学领域，而国家超算郑州中心团队正在做的，就是让超算更‘接地气’。2022年《河南省“十四五”新型基础设施建设规划》提出，持续提升国家超级计算郑州中心超算能力，运算性能保持国际前列，资源利用率达到70%。拓展国家超级计算郑州中心特色应用，围绕数字经济、精准医学、生物育种、高端装备、人工智能等重点领域实施一批超算创新生态专项，打造全国超算应用高地。

来源：综合郑州日报、高新发布